Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → French )

Rating: 61 / Native French / 1 Review / 11 Dec 2013 at 15:35

tsevunts
tsevunts 61 Hi! I'm Tamar, from Montreal, Canada...
English

Victoria Park is located on Water Street (West) in the West End of St. John's, Newfoundland Labrador. The bottom edge of the park starts on Water Street (just before the turn off to Cape Spear) and runs up the steep green shaded hill all the way to Hamilton Avenue. Sudbury Street flanks the park on its west side and the back gardens of the houses on Alexander Street line the parks eastern border.

French

Le parc Victoria est situé sur Water Street (ouest), sur la côte ouest de St John's, Terre-Neuve et Labrador. La bordure inférieure du parc commence sur Water Street (juste avant le tournant sur Cape Spear) et monte la colline verte escarpée et ombragée jusqu'à Hamilton Way. Sudbury Street longe le côté ouest du parc, tandis que les jardins des maisons sur Alexander Street longent le côté est du parc.

Reviews ( 1 )

meissa 50 I am fluent in both English and Germa...
meissa rated this translation result as ★★★★★ 12 Dec 2013 at 13:19

original
Le parc Victoria est situé sur Water Street (ouest), sur la côte ouest de St John's, Terre-Neuve et Labrador. La bordure inférieure du parc commence sur Water Street (juste avant le tournant sur Cape Spear) et monte la colline verte escarpée et ombragée jusqu'à Hamilton Way. Sudbury Street longe le côté ouest du parc, tandis que les jardins des maisons sur Alexander Street longent le côté est du parc.

corrected
Le parc Victoria est situé sur Water Street (ouest), sur la section occidentale de St John's, Terre-Neuve-et-Labrador. La bordure inférieure du parc commence sur Water Street (juste avant le tournant sur Cape Spear) et monte la colline verte escarpée et ombragée jusqu'à Hamilton Way. Sudbury Street longe le côté ouest du parc, tandis que les jardins des maisons sur Alexander Street longent le côté est du parc.

This review was found appropriate by 100% of translators.

Add Comment