Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 50 / 0 Reviews / 09 Jun 2011 at 23:57
Renren To Launch Social Wedding Services
After Renren’s recent IPO, we saw Plants and Zombies move onto the popular social network. And now today there’s news that it has partnered with Recruit, Japan’s largest HR and classified media group to launch a social wedding service.
Interestingly the joint venture between two media giants is expected to give birth to a multimedia platform that fully integrates online wedding related social content and offline media, such as magazine and wedding exhibitions. It is interesting to see that Renren is involved in offline business, something that is out of the norm for Internet businesses.
Renren（人人網）がソーシャル・ウェディング・サービスを開始予定
Renrenの最近のIPO（新規株式公開）の後で、Plants and Zombies（ゲーム）は有名なソーシャル・ネットワーク(Renren.comのこと）に入った。そして、今日のニュースである。中国のソーシャルネットワーク大手Renrenは日本最大の人材会社でありメディア関連グループであるリクルートと提携し、ソーシャル・ウェディング・サービスを開始する予定だ。
興味深い点は、２つの巨大メディア企業の提携したベンチャーが、オンラインの結婚関連のソーシャルコンテンツとオフラインのメディア、例えば雑誌やブライダル展示会、が完全に融合した複合的プラットフォームになると予想されている点である。Renrenがインターネットビジネスの規範から外れ、オフラインのビジネスに参加するのは興味深い。