Translator Reviews ( English → Spanish )

English

While it is possible to tour Serengeti National Park from a permanent lodge, travelers looking to get right in the thick of the action should consider staying at a mobile tented camp. These camps follow the annual wildebeest migration, moving every month or so to stay near the herds. As a result, they are both well-placed for game drives and somewhat more time-consuming to find, since they don't have a single fixed location.

The abundance of prey that the herds provide draws out the carnivorous population of the Serengeti in force. Packs of spotted hyenas are a common sight during the twilight hours, as they lope off to begin their nightly hunt.

Spanish

Mientras es posible recorrer el Parque Nacional Serengeti desde un hospedaje permanente, los viajeros que buscan meterse de lleno a la acción deberían considerar quedarse en una tienda de campaña movible. Estos campamentos siguen a la migración anual de ñus, moviéndose cada mes para mantenerse cerca de los rebaños. Como resultado, ambos están en buena posición para las unidades de juego y de alguna manera consumen más tiempo en encontrar, ya que no tienen una posición fija.
La abundancia de presas que los rebaños proveen saca a la población carnívora de Serengeti vigente. Manadas de hienas manchadas son una vista común durante las horas del crepúsculo, mientras corren para comenzar su caza nocturna.

Reviews ( 1 )

floa rated this translation result as ★★★★ 13 Dec 2013 at 12:57

original
Mientras es posible recorrer el Parque Nacional Serengeti desde un hospedaje permanente, los viajeros que buscan meterse de lleno a la acción deberían considerar quedarse en una tienda de campaña movible. Estos campamentos siguen a la migración anual de ñus, moviéndose cada mes para mantenerse cerca de los rebaños. Como resultado, ambos están en buena posición para las unidades de juego y de alguna manera consumen más tiempo en encontrar, ya que no tienen una posición fija.
La abundancia de presas que los rebaños proveen saca a la población carnívora de Serengeti vigente. Manadas de hienas manchadas son una vista común durante las horas del crepúsculo, mientras corren para comenzar su caza nocturna.

corrected
Mientras es posible recorrer el Parque Nacional Serengeti desde un hospedaje permanente, los viajeros que buscan meterse de lleno a la acción deberían considerar quedarse en una tienda de campaña movible. Estos campamentos siguen a la migración anual de ñues, moviéndose aproximadamente cada un mes para mantenerse cerca de los rebaños. Como resultado, están en buena posición para el seguimiento de manadas y requieren un poco más tiempo para ser encontrados, ya que no tienen una posición fija.
La abundancia de presas que los rebaños proveen saca a la población carnívora de Serengeti en grandes cantidades. Manadas de hienas manchadas son una vista común durante las horas del crepúsculo, mientras corren para comenzar su caza nocturna.

Bastante bien; falta conocimiento de algunas palabras y expresiones. (Game, in force, somewhat.)

[floa]

Me disculpo: tanto ñues como ñus es aceptado.