Translator Reviews ( English → Japanese )

English

what model AAA's are those just out of curiosity?

Japanese

何のモデルAAAが、只の興味本位以外のものなのですか？

Reviews ( 1 )

kiriyama_jun rated this translation result as ★ 05 Dec 2013 at 13:24

原文が走り書きなので解釈がややこしいですが、下記のように2つの部分に分けるべきでしょう。
「what model AAA's are those」「 just out of curiosity?」
それぞれ
「なんのモデルのAAA（バッテリ？）ですか？」「単なる好奇心ですが」

滑らかな日本語に書き直すと
「参考までにお聞きしたいのですが、なんのモデルのAAAでしょうか？」

[14pon]

kiriyama さん、違いますよ。
ＡＡＡは商品名。で、このメールをもらった人が、ＡＡＡのいろいろなモデルのことを問い合わせた。そのうち、ただ聞いてみたかっただけのものがある、らしい。で、それはどれ？と聞いているのであって、この書き手の好奇心から聞いているのではないです。その証拠に、そう書いたものには依頼者様から間髪をいれずに「気に入りました」が付きました。思い当たるからでしょう。

those で切っちゃうからいけないので、 those (that are) just out of curiosity です。

[kiriyama_jun]

すみません、ご指摘通り、英文の方でカンマが抜けているのだと解釈してました。
訳者の方には悪いことをしてしまいました。

[14pon]

一つ前のコメント、書き直したのですが、ご覧になってないかもしれません。カンマ云々はどうでもよかったんです。those (that are) just out of curiosity なんです。
Those model AAA's are just out of curiosity. のthose は what と聞いているわけです。

翻訳者様は out of の意味を逆にとっていらっしゃるので、いずれにしても間違いです。

[keiji311]

参考になりました。ありがとうございます。