Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://technode.com/2013/11/29/digi-care-eri-wristband-fitness-helper-shifting-from-sports-tracking-to-sports-incentive/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

DigiCare Technology was founded in 2012 by a group of experienced talents in Internet and hardware industry.

ERI is in an already crowded smart bracelet and pedometer market that packed with foreign counterparts like Jawbone Up 2, Nike+ Fuelband, Fitbit Flex as well as domestic ones like Codoon and Maibu. Samsung’s Gear and Sony’s SmartWatch are also powerful competitors.

Japanese

DigiCare Technologyはインターネットやハードウェア業界で経験を積んだ才能のある人達によって2012年に設立された。

ERIは、Jawbone Up 2、Nike+ Fuelband、Fitbit Flexそして、国産のCodoonやMaibu等の競合で既に一杯のスマートブレスレットや歩数計市場に参入している。SamsungのGearやSonyのSmartWatchもまた、強力な競合である。