Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Google Wallet will also sync your Google Offers, which you’ll be able to redeem via NFC at participating SingleTap™ merchants, or by showing the barcode as you check out. Many merchants are working to integrate their offers and loyalty programs with Google Wallet.

With Google Wallet, we’re building an open commerce ecosystem, and we’re planning to develop APIs that will enable integration with numerous partners. In the beginning, Google Wallet will be compatible with Nexus S 4G by Google, available on Sprint. Over time, we plan on expanding support to more phones.

Japanese

Google WalletはGoogle Offersとも同期しますので、SingleTap™に参加する小売店のNFCで割引分が振り込まれますし、支払い時にバーコードを見せることでも割引が効きます。多くの小売店が自店の割引やロイヤルティプログラムをGoogle Walletに組み込もうとしています。

Google Walletによって、開かれた消費市場体系の構築を目指します。また、多くのパートナーと統合するためのAPIも開発予定です。開始時にはGoogle Walletはこの春発売されるGoogleのNexus S 4Gと互換性を持ちます。その後はより多くの携帯電話で使用できるようにしていきます。