Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Google Wallet will also sync your Google Offers, which you’ll be able to redeem via NFC at participating SingleTap™ merchants, or by showing the barcode as you check out. Many merchants are working to integrate their offers and loyalty programs with Google Wallet.

With Google Wallet, we’re building an open commerce ecosystem, and we’re planning to develop APIs that will enable integration with numerous partners. In the beginning, Google Wallet will be compatible with Nexus S 4G by Google, available on Sprint. Over time, we plan on expanding support to more phones.

Japanese

Google WalletはGoogle Offersと連携する予定で、SingleTap(TM)加盟店において、NFC経由で、あるいは、支払時にバーコードを見せることにより、割引価格で精算することが可能となります。多くの企業が、Google Walletに割引価格やロイヤルティプログラムを組み込む作業に着手しています。

Google Walletにより、当社はオープンなコマースエコシステムを構築し、また、多くのパートナーとの統合を可能とするAPIの開発を予定しています。リリース当初は、Google Walletは、Sprintにおいて入手可能な、Google製Nexus S 4Gで利用できます。将来的には、当社は対応端末を拡大いたします。