Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Today in our New York City office, along with Citi, MasterCard, First Data and Sprint, we gave a demo of Google Wallet, an app that will make your phone your wallet. You’ll be able to tap, pay and save using your phone and near field communication (NFC). We’re field testing Google Wallet now and plan to release it soon.

Google Wallet is a key part of our ongoing effort to improve shopping for both businesses and consumers. It’s aimed at making it easier for you to pay for and save on the goods you want, while giving merchants more ways to offer coupons and loyalty programs to customers, as well as bridging the gap between online and offline commerce.

Japanese

本日、当社ニューヨーク支店において、当社は、Citi、MasterCard、FirstData、Sprintとともに、携帯電話を財布にするアプリケーション、Google Walletを発表いたしました。NFC（近距離無線通信）搭載携帯電話をタップすることにより、支払いや節約が可能です。現在、当社はGoogle Walletのフィールドテストを実施中で、近日中に発売する予定です。

Google Walletは、企業と消費者の双方にとってのショッピングの質的向上を目指す、当社の継続的な努力において重要な位置を占めています。お客様にとって購入を希望する商品に対する支払いや節約を容易にすることを目的とする一方、加盟店については、オンラインコマースとオフラインコマースのギャップを埋めるのに加え、クーポンやロイヤルティプログラムをお客様に提供するより多くの方法を与えることができます。