Translator Reviews ( English → Arabic )

English

We trudged up muddy paths. We clawed our way through thickets of bamboo.
We clambered over fallen trunks. We sweated. At last, after hiking more than two hours, we reached a ridge. Ahead of us lay the crater of the dormant volcano, covered in thick, lush vegetation.

"The gorillas are down there," said the guide, pointing to what looked like impenetrable green. Working our way down, we came across the trackers. The family of a dozen individuals that they had been following was just a little further on, so it was time to prepare for our encounter. Drop our rucksacks here. Take nothing but cameras, flash off. No pointing. No shouting. No touching the animals. And our hushed group marched ahead excitedly.

Arabic

لقد سلكنا طرقا موحلة.وشققنا طريقنا خلال اشجار الخيزران.
تسلقنا الاشجار الساقطة.تعرقناوفي النهاية بعد مشي اكثر من ساعتين وصلنا الي حافة جبل.
امامنا كانت تقع فوهة بركان دورمانت مغطاة بالنباتات المورقة.
قال المرشد"الغوريلات في الاسفل هناك" واشار الي مايشبه مساحة خضراء لايمكن اختراقها.في طريقنا للاسفل تقاطعنا مع المتعقبين.والعائلة المكونة من دستة من الغوريلات الذين يتم تعقبهم كانوا ابعد بقليل عنا لذا جاء وقت الاستعداد للقاء.تركنا حقائبنا هنا ولم نأخذ معنا سوي الكاميرات واطفأنا الفلاش لا اشارات لاصياح ولا لمس للحيوانات .
وتابعت مجموعتنا السير للامام بحماس.