Translator Reviews ( English → Japanese )

English

RiverSUP is a revolutionary new DVD. This unique production is the first DVD to focus exclusively on the challenging and invigorating sport of stand-up paddling (SUP) on whitewater rivers. Stand-up paddle surfing has burgeoned in popularity around the world and now a dedicated crew of Rocky Mountain river-rats have taken the sport from its roots at the ocean into an entirely new realm. River stand-up pioneer Charlie MacArthur and Paul Tefft from EnviroAction Productions have teamed up with C4 Waterman to produce this cutting-edge DVD. RiverSUP is multi-faceted - part instructional and part action/adventure entertainment.

Japanese

RiverSUPは画期的な新しいDVDです。このユニークな製品は、急流の川で行なう挑戦的で爽快なスポーツ、スタンドアップパドル（SUP)に専ら焦点を絞った初のDVDです。スタンドアップ・パドル・サーフィンは世界中で人気が出てきており、現在ロッキー山脈リバーラッツの献身的なクルーが大洋にそのルーツを発したこのスポーツを全く新たな領域へと導いています。リバー（川における）・スタンド・アップの先駆者はEnviroAction Productionsのチャーリー・マッカーサーとポール・テフトで、２人は、この最先端のDVD制作のためC4 Waterman社と提携したのです。リバー・ＳＵＰは多面的なビデオで、教育的な面もあれば、アクション／冒険の娯楽的な面もあります。