Translator Reviews ( English → Arabic )

English

The general story is familiar, perhaps even predictable, to anyone who has ever read about child stars, but seldom has it been told with such intimacy and immediacy. Few people can ever have reflected on the fate of child stars as thoroughly as Cary, or had as much reason to do so, and her unique insight gives the film a vibrancy few documentaries about silent cinema can match. There is no one else alive able to articulate the experiences she discusses.
To her, Baby Peggy is another human being, a role she performed, to be spoken about in the third person. This is unsurprising, given the gulf between the infant who was onscreen in the 1920s and the elderly woman who looks back at her from the 21st Century.

Arabic

تبدو القصة مألوفة وربما أيضا متوقعة لأى شخص قرأ عن الأطفال النجوم ولكنها نادرا ماتحكى بهذه الحميمية والمباشرة.
قليل من الناس من انعكست على مصيره نجومية الطفولة مثل كارى أو كان لها مثل قوة تأثيرها عليها وكانت لبصيرتها المتفردة حيوية فى الفيلم لايضاهيها إلا القليل من الأفلام الوثائقية عن السينما الصامتة ولايوجد شخص آخر على قيد الحياة يستطيع أن يجسد تلك الخبرات الفنية التى تناقشها هى.
بالنسبة لها فإن الصغيرة بيجى هى إنسان آخر، دور أدته ليتم التحدث عنه فى الشخص الثالث. وهذا غير مفاجئ بالأخذ فى الإعتبار للفجوة بين الطفلة التى كانت على الشاشة فى عشرينيات القرن الماضى والسيدة التى تشاهد طفولتها فى القرن الواحد والعشرين.