Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Cosmetically the chassis on this one has had rust on the edges, bit it looks pretty darn good and the part you see on the front is very good. The rear has some pitting and the serial number is not readable. The controls are quiet and work well, and the knobs are great. The back lights are working properly with the exception of the power pilot light. The inidcator lights work as they should. The top of the unit and the cages are very nice with no rust or pitting. The transformer decal has some paint rubbed off on one edge.

Japanese

外見的にこのシャシーの縁には錆がありますが、かなりきれいに見えますし目につくフロント部分はとてもきれいです。リア部分はいくつか点食がありシリアルナンバーは読めません。
調整つまみは静かで動作は良好でノブは素晴らしい。バックライトは電源のパイロットライト以外はきちんと動作します。表示ライトもちゃんと表示されます。ユニットの上部とケージは錆や点食がなくとてもきれいです。トランスのステッカーの縁には多少の塗料の剥げがあります。