Translator Reviews ( English → German )

English

When it comes to souvenirs, many people are content to purchase cheap yet colorful reminders of their exotic holidays. Textiles made in a large warehouse factory are affordable and look cool at home, regardless of how authentic they are. But how can we expect to visit "authentic" villages in the future when we don't support their traditional way of life? What happens when remote villages can't sell the products their grandparents used to make because all the tourists are buying imitations at the market? We can recount all too many examples where locals convert ancestral fields to different crops. In some cases the government encourages this,

German

Wenn es um Souvenire geht, begnügen sich viele damit, billige und jedoch bunte Andenken von ihren exotischen Ferien mit zu bringen. Textilien die in einer großen Warenhausfabrik angefertigt worden sind, können sich alle leisten und sehen zu Hause toll aus, ohne Rücksicht auf ihre Echtheit. Doch wie sollten wir in der Zukunft ”authentische" Dörfer besuchen, wenn wir ihre traditionelle Lebensweise nicht unterstützen. Was passiert, wenn ferne Dörfer ihre Produkte, deren Anfertigung sie von den Großeltern geerbt haben, nicht verkaufen können, da die Touristen auf dem Markt eher Fälschungen kaufen? Wir können viele Beispiele geben, wo die Einheimischen die Felder ihrer Vorfahren in unterschiedliche Kulturpflanzenfelder umwandeln. Die Regierung fördert das in einigen Fällen,