Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

私は17 November 2013 12:22 amに関税が44￡なのか最終確認のメールを
送りました。
確認の返信がきてから関税の返金の準備をしていました。
しかし、バイヤーからは返信がありませんでした。
それなのにいきなりクレームの連絡がきて私は驚きました。
とても残念です。
当初関税は44￡と言っていたのに45￡に値上げったのも不思議です。
私は日本人としてしっかり最後までしっかり対応するつもりです。
関税の最終連絡をバイヤーから待ちます。

English

At 12:22a.m on 17 November 2013, I sent a final mail to confirm if the customs costs 44£.
I was preparing to refund the customs upon receiving the confirmation.
However, there was no reply from the buyer.
Yet a sudden claim was filed, which surprised me.
It is a pity.
It is also strange that, the initial tariff which he told me was 44£ has risen to 45£.
As a Japanese, I will like to respond to this genuinely to the end.
I will wait for the final response from the buyer.

Reviews ( 1 )

eden rated this translation result as ★★★★ 26 Nov 2013 at 10:56

original
At 12:22a.m on 17 November 2013, I sent a final mail to confirm if the customs costs 44£.
I was preparing to refund the customs upon receiving the confirmation.
However, there was no reply from the buyer.
Yet a sudden claim was filed, which surprised me.
It is a pity.
It is also strange that, the initial tariff which he told me was 44£ has risen to 45£.
As a Japanese, I will like to respond to this genuinely to the end.
I will wait for the final response from the buyer.

corrected
At 12:22a.m on 17 November 2013, I sent a final mail to confirm if the custom would cost £44.
I was preparing to refund the customs upon receiving the confirmation.
However, there was no reply from the buyer.
Yet a sudden claim was filed, which surprised me.
It is a pity.
It is also strange that, the initial tariff which he told me was £44 has risen to £45.
As a Japanese, I would like to respond to this matter genuinely to the end.
I will wait for the final response from the buyer.