Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

日本の薬事法の関係で、資料AとBを修正しました。
下記のアップデート版を添付にて送るので差替えて下さい。そして、添付資料Cを印刷して保管して下さい。

4.4条の「確認事項」に"Lot No"を追加した。
別紙1に"Lot No"を記入する欄を追加しました。

全ての書類に"Lot No"を記入する欄を追加しました。"Production No"と同じで構わないので、"Lot No."を記入して下さい。

資料Dの表にある"Lot No"には原材料の"Lot No"を記入して下さい。

English

In relation to the Japan Pharmaceutical Affairs Law, I have fixed materials A and B.
Please replace it with the following updated version attachment. Please also print and keep a copy of attachment C.

I have added "Lot No" in the "confirmation section" of article 4.4.
I have added an input column for the "Lot No" in a separate sheet.

I have added an input column for the "Lot No" in all the documents. It does not matter if it is the same with the "Production No" so please input the "Lot No.".

Please input the "Lot No" of the raw materials to the "Lot No" section in the table of material D.

Reviews ( 1 )

buom rated this translation result as ★★★★ 22 Nov 2013 at 23:13

original
In relation to the Japan Pharmaceutical Affairs Law, I have fixed materials A and B.
Please replace it with the following updated version attachment. Please also print and keep a copy of attachment C.

I have added "Lot No" in the "confirmation section" of article 4.4.
I have added an input column for the "Lot No" in a separate sheet.

I have added an input column for the "Lot No" in all the documents. It does not matter if it is the same with the "Production No" so please input the "Lot No.".

Please input the "Lot No" of the raw materials to the "Lot No" section in the table of material D.

corrected
In relation to the Japan Pharmaceutical Affairs Law, I have fixed documents A and B.
Please replace it with the following updated version attachment. Please also print and keep a copy of attachment C.

I have added "Lot No" in the "confirmation section" of article 4.4.
I have added an input column for the "Lot No" in a separate sheet.

I have added an input column for the "Lot No" in all the documents. It does not matter if it is the same with the "Production No" so please input the "Lot No.".

Please input the "Lot No" of the raw materials to the "Lot No" section in the table of document D.