Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

洗練されてて素晴らしいデザインです。

以下の要望があります。

1．アップロードできるファイルサイズの上限を設定できるようにしてほしい
2. アップロードしたファイルの説明文を入力できるようにして欲しい
3. サブカテゴリーまたはタグを設定できるようにして欲しい。

参考にしてください。

English

A refined and great design.

I have the following requests.

1. It is made to want you to be able to set up the maximum of the file size which can be uploaded.
2. It is made to want you to be able to input the explanatory note of the uploaded file.
3. It is made to want you to be able to set up a subcategory or a tag.

Please refer to it.

Reviews ( 1 )

rollingchopsticks rated this translation result as ★★★★ 23 Nov 2013 at 09:49

original
A refined and great design.

I have the following requests.

1. It is made to want you to be able to set up the maximum of the file size which can be uploaded.
2. It is made to want you to be able to input the explanatory note of the uploaded file.
3. It is made to want you to be able to set up a subcategory or a tag.

Please refer to it.

corrected
A refined and great design.

I have the following requests.

1. I'd like to set up the upper limit to the size of the file which can be uploaded.
2. I'd like to input the explanatory note of the uploaded files.
3. I'd like to set up a subcategory or a tag.

Just for your information.

requestsとしているのでこんな風にシンプルにしたらどうでしょうか？