Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://e27.co/alps-ventures-launches-location-based-p2p-marketplace-app-duriana/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Duriana: A new location-based P2P marketplace app from Alps Ventures

Named after the King of Fruits, Duriana will show users products in their immediate vicinity and provide instant communication between sellers and buyers

A new mobile location-based peer-to-peer marketplace app is in town. Named after the King of Fruits in Southeast Asia, Duriana announced its public release today on iOS and Android platforms.

Japanese

位置ベースのP2PマーケットプレイスアプリDurianaがAlps Venturesより登場

果物の王様ドリアンから名付けられたDurianaを使えば、近所にある製品を紹介し、売り手と買い手の間ですぐにコミュニケーションを取ることができる。

新しいモバイル位置ベースP2Pマーケットプレイスアプリが登場した。東南アジアの果物の王様から名付けられたDurianaは、iOSとAndroid用に本日公開された。

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★ 17 Jan 2014 at 12:29

たいへん分かりやすい翻訳です。