Translator Reviews ( English → Native Russian )
Rating: 50 / 0 Reviews / 21 Nov 2013 at 12:07
In a small room on a courtyard off Dry Well Lane in Beijing, a marriage is celebrated and a child is born. The people of the courtyard all know one another, and share joys and sorrows and food. They are ordinary, unsophisticated citizens; when a loudspeaker announces the death of Stalin, one of them asks, "Who is this Stalin person?" Into their lives during the next 25 years will come wave after wave of political hysteria, rendering all of their hopes and plans meaningless. "The Blue Kite" (1993) is nothing less than the attempt to show what it was like to live in times of ideological madness.
В маленькой комнате во дворе на "Dry Well" в Пекине отпразднована свадьба и родился ребенок. Люди во дворе знают друг-друга и делят радость, скорбь и еду. Они обычные, простодушные люди. Когда громкоговоритель объявил о смерти Сталина один из них спросил, "Кто такой Сталин?". В их жизнь в течение следующих 25 лет придет волна за волной политической истерии, бессмысленность исполнения их надежд и планов. "Синий Воздушный змей" (1993) ничто иное как попытка показать жизнь в эпоху политического безумия.