Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I tried to send you an email through email channels, but it keeps kicking back?? I wanted to mention that I sold another item to a lady that has the same address...Kimura Ryusuke...I'm sending you this note to inquire if you girls know each other - would it be ok to pack your item and hers together to save you girls on postage. When I send the invoice I'd just split the postage cost - maybe only a couple dollars, but trying to save you double insurance too. I'm sending this message to her as well...just one of you girls let me know WHO to send the package to OR if you want it separately shipped - no problem and I'll pack separate for each of you and send invoice off very promptly.....Kindest regards, Phyllis

Japanese

お客様へメールを差し上げようとしていますが、うまく送信できていないようです。キムラリュウスケ様という方と同じ住所の女性の方に、別の商品を販売してしまったことをお伝えしたかったのですが・・・

もし、その女性とお知り合いでしたら、この事を記載したメモをお送りしようと思います。また、送料のご負担を減らすために、お客様にお買い上げ頂いた商品と一緒に、その女性の方が購入された商品を一緒にお送りしても宜しいでしょうか？

請求書をお送りした際は、送料を分けてお伝えしておりましたが、数ドルではありますが、ご負担を減らせるようにしたいと思います。

なお、このメッセージは彼女にもお送りしますが、どなた宛にお送りすべきか、もしくは分割発送が必要との事でしたらその旨お知らせ頂けますでしょうか。
分割発送の場合は、直ちに請求書を分けて送付させていただきます。
何卒宜しくお願いいたします。
Phyllis