Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

”あやとり”ってあなたの国でもありますか？

最近　５歳の娘があやとりを教えてくれって言うんですけど、私はまったくしたことがないんですね。

妻に言えば良いのに何故か私に言ってくるんです。（妻もあやとりが苦手みたいですけどね。）

結局　誰も私に教えてくれないので　困ってたんですけど　youtubeで見ることができました。

でも　全然できないです。（笑）
”ほうき”くらいしかできません。

週末は動画を見て　娘のために　"あやとり" を特訓しようと思います。

youtubeって便利ですね！！

English

Do you play "cat's cradle" in your country?

My five-year-old daughter's been recently asking me how to do it, I've never done it though.
I think she should have asked her mother, but she's been asking me.
Nobody could teach me so I had no idea what to do, but after all I was able to see how to do it on Youtube.
However, I cannot do it at all. I could make only a "broom".
I'm going to train myself playing for her on every weekend.
Youtube is so convenient, isn't it!

Reviews ( 1 )

zuzustan rated this translation result as ★★★★★ 16 Nov 2013 at 00:43

とてもわかりやすかったです！