Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://technode.com/2013/11/08/10-o2o-local-life-startups-you-should-not-miss-part-ii/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

10. Jdguanjia

Jdguajia is mobile platform offering home appliance services. It provides various information including home appliance maintenance, cleaning, installation as well as trading and disposal of used devices. In this August, the company received millions of angel investment from Wang Lijie, founder of PreAngel, and Gu Hao, partner of Sinowisdom Capital.

Japanese

10. Jdguanjia

Jdguanjiaは携帯電話を用いた家電製品サービスを提供する。Jdguanjiaは使用済み家電製品の交換や廃棄のほか、メンテナンスや清掃、取り付けに関する様々な情報を提供している。今年8月、JdguanjiaはWang Lijie、PreAngel基金、そしてGu Hao氏（Sinowisdom Capitalの共同出資者）から数百万のエンジェル投資を受けている。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★ 15 Nov 2013 at 00:52

original
10. Jdguanjia

Jdguanjiaは携帯電話を用いた家電製品サービスを提供する。Jdguanjiaは使用済み家電製品の交換や廃棄のほか、メンテナンスや清掃、取り付けに関する様々な情報を提供している。今年8月、JdguanjiaはWang Lijie、PreAngel基金、そしてGu Hao氏（Sinowisdom Capitalの共同出資者）から数百万のエンジェル投資を受けている。

corrected
10. Jdguanjia

Jdguanjiaは家電製品サービスを提供するモバイルプラットフォームである。Jdguanjiaは使用済み家電製品の交換や廃棄のほか、メンテナンスや清掃、取り付けに関する様々な情報を提供している。今年8月、同社は、Wang Lijie氏(PreAngelの設立者)、およびGu Hao氏（Sinowisdom Capitalの共同出資者）から数百万のエンジェル投資を受けた。