Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

"Konkan Wallet Style No. 28901452"はこちらの手元にはありません。返品していて、すでにそちらで受け取ったと担当者からメールをもらいました。
なので返金してください。
”Odra Leather Wallet　Style No. 27281427”は無事に受け取っています。
私はいつもメールを返信するときそれまでにもらったメールの文章を載せて送っているのですが、そちらではメールを見返すことはしていないのでしょうか？何度も同じ説明をしたくないのですが。

English

"Konkan Wallet Style No. 28901452" is not in my hand. I have already returned the product. I even recieved an e-mail from your person.
So please refund my money.
I have recieved ”Odra Leather Wallet　Style No. 27281427” on safe.
Don't you review the e-mails? I always send them with the previous conversation written on it. I am sick of explaining the same thing over and over.

Reviews ( 1 )

kiriyama_jun rated this translation result as ★★★★ 16 Nov 2013 at 00:39

original
"Konkan Wallet Style No. 28901452" is not in my hand. I have already returned the product. I even recieved an e-mail from your person.
So please refund my money.
I have recieved ”Odra Leather Wallet　Style No. 27281427” on safe.
Don't you review the e-mails? I always send them with the previous conversation written on it. I am sick of explaining the same thing over and over.

corrected
"Konkan Wallet Style No. 28901452" is not in my hands. I have already returned the product and your staff has confirmed its receipt.
So please refund my money.
I have recieved ”Odra Leather Wallet　Style No. 27281427” without any trouble.
Don't you review the e-mails? I always send them with the previous conversation in a thread. I am sick of explaining the same thing over and over.

依頼者は大変そうですね。思わず笑ってしまいました。

[[deleted user]]

レビューありがとうございます！
確かに大変そうですね・・・。