Translator Reviews ( English → Native Japanese )

English

As Japan looks set to continue to realise an increase in its MICE sector through such initiatives, as reflected in its steady rise up the ICCA rankings over recent years, so too will IT&CMA and CTW Asia-Pacific continue to build on its strengths and remain the ideal platform for the MICE industry in the Asian region.

“Every year, IT&CMA and CTW Asia-Pacific is committed to enhancing the value that it delivers to all delegates and stakeholders,” said Ng. “The industry is extremely dynamic and so are we. This year, the event’s accomplishments to raise the benchmark as a leading international MICE and Corporate Travel show is certainly one of our best yet.”

Japanese

日本は、ここ数年ＩＣＣＡの順位が安定した伸びを示していることに反映されているように、このような取り組みを通してＭＩＣＥ部門において上昇を続けることが確実視されているため、IT&CMA及びCTWアジア太平洋は今後もその強みを足がかりとして、アジア地域におけるＭＩＣＥ産業のプラットフォームを構築し、理想的なプラットフォームであり続けるだろう。

「毎年、IT&CMAとCTWアジア太平洋は、全ての参加者及び利害関係者の皆様に提供する価値の向上に努めております。」とＮｇは述べた。「業界は非常に活況を呈しており、我々も同様に活力に満ちています。第一級の国際ＭＩＣＥ法人旅行ショーとしての水準を上げるために本イベントが遂行できたことは、最高の業績の１つに違いありません。」