Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

京都ＪＣ文化少年団は、「子ども文化の輪を広げようとし、子どもたちの新鮮でナイーブな眼と心で、私たちの郷土、京都を見つめさせる事により、地域に根ざす健全な子ども文化を創造、発展させるため、また２１世紀を担う「子ども文化」に地道で確かな郷土愛を育みたい」と言う趣旨のもと1979年に発足しました。
昨年度は５回の子ども文化教室を開催し、子ども達に郷土愛・隣人愛・公徳心を育んで頂きました。

昨年度は１０６名の学生からエントリを頂き、その中から９名の傑出した若者を輩出致しました。

English

The Kyoto JC culture Boy Scouts was founded in the year 1979, with the intention as follows, "We try to extend the circle of the children's culture, and to have the children watch our hometown, Kyoto,in their way of seeing through the fresh and sensitive mind, by which we would like to nourish their honest and stable love of the hometown in order to create and develop the sound children's culture based on the area, with the hope of their supporting this 21st century on their own.
I held the children culture classrooms five times, and had them cherish love of our home area, love of the neighborhood , and a sense of public morality last year.

In the term of last year, we got the applications from 106 students and nine outstanding young men were among them all.

Reviews ( 1 )

jeongjoon rated this translation result as ★★★★ 04 Nov 2013 at 10:29

original
The Kyoto JC culture Boy Scouts was founded in the year 1979, with the intention as follows, "We try to extend the circle of the children's culture, and to have the children watch our hometown, Kyoto,in their way of seeing through the fresh and sensitive mind, by which we would like to nourish their honest and stable love of the hometown in order to create and develop the sound children's culture based on the area, with the hope of their supporting this 21st century on their own.↵
I held the children culture classrooms five times, and had them cherish love of our home area, love of the neighborhood , and a sense of public morality last year.

In the term of last year, we got the applications from 106 students and nine outstanding young men were among them all. ↵
↵
↵

corrected
The Kyoto JC culture Boy Scouts was founded in the year 1979, with the following purpose, "We try to extend the circle of the children's culture, and to have the children watch our hometown, Kyoto,in their way of seeing through the fresh and sensitive mind, by which we would like to nourish their honest and stable love of the hometown in order to create and develop the sound children's culture based on the area, with the hope of their supporting this 21st century on their own." Last year, we held the children culture classrooms five times and let them have cherish love for our home area and neighborhood, and public morality.

Also at last year, we got the applications from 106 students and nine outstanding youngsters came out from them.

[[deleted user]]

Thank you again!!! This one was so tough for me.