Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

その仕事は忙しかった？　
ルークはいろんな仕事の経験があるのね！
とても素晴らしいと思います。
次はどんな仕事を探しているの？

デザインは難しいけど楽しい
一番は喜んでもらえるものを作る事だけど…
私の取引先で、たまに好みが合わない人もいたりして
そのお客さんとは何度も衝突してストレス抱えてたりした事がある。
今は割り切って仕事してる

わーー！　私の事を見かけたの？（笑）
今度は私をみかけた時、頑張って話かけてね。
ルークと早く乾杯したいわ♪

あっ！　ピンクフロイドの曲聞いたよ

曲名は…「Dogs」

English

Were you busy with that job?
Luke, you have such a various job experience!
I think that's great.
So, what kind of job are you looking for next?

Design is difficult but fun
The best thing is to create something that pleases customers but...
Sometimes, there are clients who do not share the same preference and I had stress from crashing over and over again with those clients.
Now, I try to remember that it's just a job

Wow! You saw me? LOL
Please talk to me next time you see me.
I want to drink a toast with you soon!

Oh! I listened to Pink Floyd's song
The name is..."Dogs"

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 04 Nov 2013 at 00:55

original
Were you busy with that job?
Luke, you have such a various job experience!
I think that's great.
So, what kind of job are you looking for next?

Design is difficult but fun
The best thing is to create something that pleases customers but...
Sometimes, there are clients who do not share the same preference and I had stress from crashing over and over again with those clients.
Now, I try to remember that it's just a job

Wow! You saw me? LOL
Please talk to me next time you see me.
I want to drink a toast with you soon!

Oh! I listened to Pink Floyd's song
The name is..."Dogs"

corrected
Were you busy with that job?
Luke, you have such a various job experience!
I think that's great.
So, what kind of job are you looking for now?

Design is difficult but fun
The best thing is to create something that pleases customers but...
Sometimes, there are clients who do not share the same preference and I had stress from crashing over and over again with those clients.
Now, I try to remember that it's just a job

Wow! You saw me? LOL
Please talk to me next time you see me.
I want to drink a toast with you soon!

Oh! I listened to Pink Floyd's song
It's called..."Dogs"