Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 以下の海外の製品についてメーカーに尋ねました。
http://www.trifield.com/content/trifield-meter/

English

In the sense that if you are not looking for the effects induced into the human body, with the flat version it doesn't matter if you are in 50Hz or 60Hz environment. I think there is a misunderstanding with many distributors in Japan. We sell the 50, 60, and Flat meters.

Weighted: The standard TriField Meter has a weighted frequency response that corresponds to the potential current that would be induced into a body. As the frequency doubles, the amount of current induced onto the body, over the same period of time, also doubles. The center frequency is 50Hz or 60Hz specified at the time of order to correspond to the line frequency in your area/country.

Japanese

50ヘルツ地域か60ヘルツ地域のどちらに住んでいようとフラットバージョンが人間の身体に与える効果を見たことがないのであれば、日本の販売店の間には勘違いがあると思います。
弊社は50ヘルツ、60ヘルツそしてフラットメーターを販売しています。

補正：標準の取りフィールドメーターは人体に誘起される電流値に対応する補正周波数応答機能を持っています。周波数が二倍になれは同じ期間に身体に誘起される電流値も2倍になります。中心周波数は注文時にお客様の住んでいる電源周波数に対応するように50ヘルツか60ヘルツに特定されます。