Translator Reviews ( English → Japanese )

English

“Villagers, Elections, and Citizenship in Contemporary China,”

Abstract:
Citizenship often has a rural and local origin. Although villagers' committee elections in China have heightened cadre responsiveness and drawn rural residents into the local polity, sizable obstacles to inclusion remain because electoral rules do not enfranchise villagers reliably. That villagers only enjoy a partial citizenship needs to be qualified, however, because some rural people challenge improper elections using the language of rights.

Japanese

「現代中国における村人、選挙そして市民権」

要約：
市民権は田舎や地方を発端をする事が多い。中国の村人たちの委員選挙に対する関心が高まり、地元の政治団体に参加するようになってきたが、選挙制度が村人たちに確実に参政権を与えないためまだ障害は大きい。しかしながら、言語の自由を利用して不正な選挙をしようとする人々がいるため、村人たちは市民権のほんの一部の恩恵しか受けていない。