Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hi,

Unfortunately, we can only ship products to physical addresses within
the United States, US military APO/FPO addresses, Canada, and most U.S.
territories at this time. We would love to extend our products and
services outside of these areas. However, outrageous shipping costs and
the possibility of product incompatibility with non-US voltages have
created obstacles for US dealers attempting to service non-US
customers. In addition, many brand-name vendors (including Yamaha,
Roland, Gibson, Alesis, and others) do not authorize US dealers to ship
their products outside of these areas.

Japanese

こんにちは

残念ながら、今回、商品の配送先はアメリカ国内の実質的な住所、米国軍事ＡＰＯ／ＦＰＯアドレス、カナダ及びアメリカ領土のほぼ全域に限らせていただきます。弊社の製品及びサービスをこれら以外の地域に広めたいのは山々なのですが、とんでもない輸送費と、アメリカとは異なる電圧の地域において製品が対応できない可能性があるため、アメリカ国内の取扱業者がアメリカ以外のお客様に対応する上で障害が生じております。さらに、ブランドの多くは（ヤマハ、ローランド、ギブソン、アレシスその他を含み）アメリカの取扱業者がこれらの地域外へ販売することを許可していないのです。