Conyac: Translator Reviews ( German → Japanese )

manni321 51

German

Bitte wann haben Sie diesen Artikel bezahlt?

Japanese

すみませんが、この商品の支払いをいつしたか教えていただけますか？

jaja 53 文系博士。ニュアンスをつかみやすい言葉遣いでの翻訳を心がけています。

jaja rated this translation result as ★★★★★ 04 Nov 2013 at 13:00

original
すみませんが、この商品の支払いをいつしたか教えていただけますか？

corrected
すみませんが、いつこの商品の支払いをしたか教えていただけますか？

Add Comment

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( German → Japanese )