Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The account will be closed automatically because you have not completed the account creation process in order to create a seller account on Amazon.

As mentioned to you earlier, your account registration process stands as incomplete and so we would like to inform you that, you wont be charged any fees by Amazon.

I am sure that you wont be charged any fees by us and request you to leave your account creation in an incomplete state for it to close automatically.

I hope this information is helpful to you and clarifies your concern. Please do not hesitate to contact us in the future if you feel that you need further assistance.

Japanese

そのアカウントは自動的に閉じられます。貴方様がAmazonの販売アカウントを作成なさるためにその過程でそのアカウント作成が完全に終了していなかったために生じています。

先ほども申し上げましたが、貴方様のアカウント登録の過程は不完全なままです。そのためAmazonからはいかなる料金も請求いたしません。

私どもからは何も請求されることはありませんから、ここでお願い申し上げたいのはアカウント作成をそのまま不完全なままにしておいていただき、自然に閉じるのを待っていただきたいということです。

この情報が貴方様のお役に立てますように、またご心配が解消されますように。どうか今後も何か必要がございましたらご遠慮なく私どもにご連絡くださいませ。