conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As you instructed me to, I marked the... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / Native Portuguese (Brazil) / 1 Review / 26 Oct 2013 at 21:09

jumot
jumot 50 2007年に日本語能力試験一級合格。
Japanese

10月20日にあなたの指示どおり、ヒビの入った画像を赤いラインで示してメールを二回しましたが、返事を未だに貰ってません。
10月28日月曜日までに必ず返事をください。
返事がなければ、残念ですが、あなたに悪い評価をいれます。
誠意ある対応を望みます。

English

I mailed you twice with the image that has a red line circulating the cracked part on the 20th October like you asked, but I'm not got the answer yet.
Please reply me until Monday 28 October.
If there is no reply, I'm sorry, but I will put a bad review on you.
I want a sincere response.

Reviews ( 1 )

mapmetroi 45 I love Foreign language. This is my f...
mapmetroi rated this translation result as ★★★★ 27 Oct 2013 at 15:52

original
I mailed you twice with the image that has a red line circulating the cracked part on the 20th October like you asked, but I'm not got the answer yet.
Please reply me until Monday 28 October.
If there is no reply, I'm sorry, but I will put a bad review on you.
I want a sincere response.

corrected
I mailed you twice with the image that has a red line circulating the cracked part on the 20th October like you asked, but I'm not got the answer yet.
Please reply me by Monday 28 October.
If there is no reply, I'm sorry, but I will put a bad review on you.
I want a sincere response.

This review was found appropriate by 100% of translators.

Add Comment