Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: Webページの操作説明マニュアルです。

Japanese

画面詳細説明
画面詳細説明～ログイン画面
画面詳細説明～発注内容の入力画面
画面詳細説明～発注内容の確認画面
画面詳細説明～発注完了画面
画面詳細説明～発注内容の入力画面（すでに発注済みの場合）
その他の注意事項

----

（例）１月～２月の場合

■1月10日： 2月生産分の入力締切日
■1月15日： 2月生産分の発注処理実行日
■1月11日〜1月15日： 猶予期間

■発注数の入力
・2～4月生産分の発注数を入力します

■猶予期間
・管理者と○○○工場生産課へ連絡すれば発注数を修正できます

English

Detailed screen description
Detailed screen description ~ log in screen
Detailed screen description ~ order content input screen
Detailed screen description ~ order content confirmation screen
Detailed screen description ~ completed order screen
Detailed screen description ~ order content input screen (in case of already ordered)
Other important points
---
(example) January ~ February's case

- 10th January : Deadline of February's production input
- 15th January : Execution day for order processing of February's production
- 11th ~ 15th January: Postponement period

- Number of order's input:
February until April's production of order number will be considered for input.

- Postponement period:
Contact administrator and ○○○factory production department for any amendment in the number of content orders.

Reviews ( 1 )

maj_osaka rated this translation result as ★★★★★ 24 Oct 2013 at 19:17

excellent