Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/philippine-startup-pinoy-travel-helps-travellers-book-bus-tickets-online/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Moving ticket-booking to the web

Enter Pinoy Travel, which aggregates the schedules of all the different bus fleets in the Philippines. Users simply choose their preferred schedule and bus line, and book the ticket from there. However, as the app is still in its early stages, it’s working on integrating some of the bus lines’ online payments into its system.

By moving ticket-booking to the web, Pinoy aims “to revolutionize the provincial bus booking system in the country,” says Au Soriano, president and co-founder of PinoyTravel.

Japanese

チケット予約をウェブへ移行

Pinoy Travel内には、フィリピンの様々なバス会社の時刻表が集められている。ユーザは希望する時刻およびバスの路線を選択し、チケットをそこから予約できるのだ。しかし、このアプリはまだ始動の初期段階にあり、幾つかのバス路線のオンライン決済をシステムに組み込んでいるところである。

チケット予約をウェブ上へ移行することによるPinoyの目的は、「国の地方バス予約システムを改革することです」とPinoyTravelの社長および共同創設者であるAu Soriano氏は語った。