Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( Japanese → German )

Rating: 62 / Native German / 0 Reviews / 21 Oct 2013 at 18:36

junti
junti 62 日本学学部卒業 日本学大学院卒業 日本語能力試験N1取得
Japanese


今日は私の思っている事を翻訳サービスに頼みました
あなたから最初に花咲くいろはについてオファーが有り
私はとてもうれしく思いました
その後あなたと取引をして私はあなたにメールをしてあなたが
答えてくれてとても嬉しかったです
その後私はあなたに日本の物を買う事が有れば
私にお知らせを下さいと何回か言ってしまいましたが
あなたがすきな時に何か買いたい場合に知らせてくれればいいのです
少しは安く買えるかもしれません
あなたが沢山アニメの物を持っていたのでそう思って言いました
ある程度のグループが有る



German

Ich habe heute einen Übersetzungsservice beauftragt um meine Gedanken zu übermitteln.
Ich war sehr froh, als ich anfangs von Ihnen eine Anfrage bezüglich Hanasakuiroha bekam.
Ich habe mich auch sehr gefreut, als Sie nach dem Handel auf meine eMail geantwortet haben.
Danach habe ich Ihnen mehrmals gesagt, dass Sie mir nur Bescheid sagen brauchen, wenn Sie etwas haben, was Sie gerne aus Japan kaufen möchten.
Sie können mir zu jeder Zeit Bescheid sagen, wenn Sie etwas aus Japan möchten.
Vielleicht kann ich die Ware zu einem günstigen Preis erstehen.
Ich habe Ihnen dieses Angebot gemacht, weil ich daran dachte, wieviel Anime-Merchandise Sie besitzen.
Es gibt da eine gewisse Gruppe.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.