Translator Reviews ( Japanese → German )

Additional info: 芥川龍之介「蜘蛛の糸」第一章途中からなので、申し訳ありませんが前回訳していただいた方に継続して訳していただきたいと考えています。

Japanese

　御釈迦様は地獄の容子を御覧になりながら、この陀多には蜘蛛を助けた事があるのを御思い出しになりました。そうしてそれだけの善い事をした報には、出来るなら、この男を地獄から救い出してやろうと御考えになりました。幸い、側を見ますと、翡翠のような色をした蓮の葉の上に、極楽の蜘蛛が一匹、美しい銀色の糸をかけて居ります。御釈迦様はその蜘蛛の糸をそっと御手に御取りになって、玉のような白蓮の間から、遥か下にある地獄の底へ、まっすぐにそれを御下しなさいました。

German

Buddha erinnerte sich beim Sehen an den Höllenzustand, dass Datta half die Spinne. Und Buddha meinte, dass er half Datta möglichst aus der Hölle, weil er belohnte sich seine gute Handlung. Glücklicherweise, eine himmliche Spinne, die netze den schönen silbernen Faden, ist auf dem Lotosblatt der hat die Farbe wie Eisvogel. Buddha nahm leise die Spinnenfade, und hing sie durch die schönen Lotosblätter nach dem Hölle unten geradeaus.