Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 74 / 0 Reviews / 20 Oct 2013 at 14:06
Eachpal, a Family Safety Guard, Secured 3 Million Yuan Of Angel Investment
Eachpal, a Shanghai-based family safety startup, recently announced that it secured 3 million yuan ($488,742) of angel investment from VRV Software (SZ:300352), a Beijing-based information security service which will hold 10.7% stake in the former.
Lu Gangqun, chief operating officer of Eachpal, said that the fund will be poured into marketing, product upgrading as well as cooperation with family and auto security system developers.
ファミリーセキュリティ業のEachpal、エンジェル投資で300万元を確保
上海のファミリーセキュリティのスタートアップであるEachpalは先ごろ、VRV Software (SZ:300352)からエンジェル投資300万元(488,742米ドル)を獲得したと発表した。VRV Softwareは北京の情報セキュリティサービスであり、Eachpalの株を10.7%保持する予定だ。
Eachpalの最高執行責任者であるLu Gangqun氏は、今回の資金をマーケティング、製品のアップグレード、家族・車のセキュリティシステムの開発者との提携に使う予定だと述べた。
Reviews ( 0 )
There are no translator reviews yet.依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。