Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Turn all the level controls to the
clockwise position. Turn the POWER AMPLIFIER
switch on.
With the tuner turned on, turn up the VOLUME
control on the front panel until a comfortable room
loudness is reached.
Then switch the INPUT SELECTOR to PHONO 1,
the MODE SELECTOR to L TO L & R, use a monophonic
record and turn down the top panel LEFT
PHONO 1 LEVEL control to match the loudness of the
tuner. Repeat the procedure with the RIGHT PHONO
1 LEVEL control. When the channels are equally loud
the system is balanced for loudness.
Repeat the same steps for PHONO 2.

Japanese

レベル調整つまみをすべて時計方向に回してください。「POWER MPLIFIER（パワー･アンプ）」スイッチをオンにしてください。
チューナーをオンのままで、フロントパネルの「VOLUME（ボリューム）」調整つまみを適切な音量になるまで回してください。
その後、「INPUT SELECTOR（インプット・セレクタ）」を「PHONO 1」に、「MODE SELECTOR（モード・セレクタ）」を「 L TO L & R」に切り替えてください。モノ録音を使用し、トップパネルにある「LEFT　PHONO 1 LEVEL」調整つまみを下げてチューナーの音量を調整します。「RIGHT PHONO 1 LEVEL」調整つまみでも同じ操作を繰り返します。チャンネル間で同じ音量になった場合、ステレオシステムの音量はバランスが取れた状態となります。
「PHONO 2」でも同じ手順を繰り返してください。