Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Before attempting to balance the output of the C 28
make certain the front panel controls are set properly.
Turn the VOLUME control to the OFF (totally counter-
clockwise) position.
Set the MODE SELECTOR to STEREO and the
BALANCE control at the center or 12 o'clock position.
Turn the tone controls to the center or 12 o'clock
position. The HF and LF pushbuttons should be in
the OUT position and the COMPensation control in
the FLAT position. Turn the INPUT SELECTOR to
TUNER.
Depress the PANLOC buttons and pull the preamplifier
out to the adjust position. The controls on
the top panel are now easily adjusted.
On the top panel turn the BASS TRIM controls
counter-clockwise.

Japanese

「C28」の出力を調整する前に、パネル前面の調整つまみが正しくセットされているか確認してください。「VOLUME（ボリューム）」調整つまみを回して「OFF（オフ）」の位置にしてください（止まるまで左に回す）。
「MODE SELECTOR（モード･セレクタ）」を「STEREO（ステレオ）」にセットし、「BALANCE（バランス）」調整つまみを真ん中あるいは12時の位置にセットしてください。「HF」と「LF」の押しボタンは「OUT（アウト）」の位置に、「COMPensation（コンペンセーション）」調整つまみは「FLAT（フラット）」の位置してください。「 INPUT SELECTOR（インプット・セレクタ）」は「TUNER（チューナ）」の位置してください。
「PANLOC（パンロック）」ボタンを押し下げた位置にし、「preamplifier（プリアンプ）」を押し上げて調整できる状態にしてください。パネル上端の調整つまみは容易に調整可能です。パネル上端の「BASS TRIM（バス・トリム）」調整つまみを左方向へ回してください。