Translator Reviews ( English → Japanese )

English

You will enjoy the best in stereo performance more
when the stereo system is properly balanced. For
proper balance each channel must be equal in loudness
and similar in frequency response. Use the top
panel LEVEL controls to balance system loudness
and the top panel BASS TRIM controls to balance for
frequency response differences at low frequencies.
Do not use the front panel BALANCE control to
correct for system unbalance. The BALANCE control
is used to adjust for any unbalance in the source
material, the record, etc.

Japanese

このステレオセットを調整してご使用いただくと、最高にいい音を楽しむことができます。各チャンネルのバランスを適切に取るには、音量を均等にし、周波数レスポンスを他と同じにしてください。パネル上端の「レベル」調整つまみを使用し、システム音量を調整し、パネル上端の「バス・トリム」調整つまみで低周波の周波数レスポンス差を調整してください。パネル前面の「バランス」調整つまみを使用して、システム音量の調整はしないでください。「バランス」調整つまみは、音源ソースや録音などでバランスが取れない場合の調整に使用してください。