Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 55 / 0 Reviews / 05 May 2011 at 16:57
Renren’s user count stands at about 117 million but only 31 million are active monthly users. That isn’t especially impressive when compared to Facebook’s 500 million active users with 50 percent logging on to the social network in any given day. I’m not too excited about Renren’s IPO as the user statistics don’t really seem to suggest a bright future. At least in my opinion, Renren lacks the stickiness and sleek user interface that I’d like to see in a social network. I gave up using the site long ago.
人人網 (Renren) のユーザー規模は 1 億 1700 万ユーザーだが、毎月のアクティブ ユーザー数は 3100 万ユーザーに過ぎない。この数字は、フェースブック (Facebook) の 5 億アクティブ ユーザー (うち ５ 割が毎日ログオンしている) という数字と比べると見劣りする。ユーザー統計を見ると前途はあまり明るいようには思えないため、人人網の新規株式公開 (IPO) に対しては冷めた見方をしている。個人的には、人人網ははまって何度も訪れてしまうような魅力に欠け、ユーザー インターフェイスも洗練されておらず、SNS としては期待外れで、随分前から利用していない。