Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: conyac Official Request

English

Renren’s user count stands at about 117 million but only 31 million are active monthly users. That isn’t especially impressive when compared to Facebook’s 500 million active users with 50 percent logging on to the social network in any given day. I’m not too excited about Renren’s IPO as the user statistics don’t really seem to suggest a bright future. At least in my opinion, Renren lacks the stickiness and sleek user interface that I’d like to see in a social network. I gave up using the site long ago.

Japanese

Renrenのユーザー数は約1億1700万人であるが、月間アクティブユーザーは3100万人しかいない。これは、5億人のアクティブユーザーと、どの日でもその内半分がログインしているFacebookと比べると、それほど優れていない。私は、ユーザー統計値が明るい未来をほとんど示していないRenrenのIPOについてあまり関心を示さない。少なくとも私の意見では、Renrenはソーシャル・ネットワークで必要な定着性やおしゃれなユーザーインターフェースが欠けている。私はこのサイトをずいぶん前に使うのを止めている。