Translator Reviews ( English → Japanese )

English

You'll see, when your in business, once in a while a bad thing happens by accident. Returning the horn is not a problem. You will b e refunded the full amount including your cost of returning the horn. Mayumi, please remember, that you are buying and selling saxophones that are often 60 to 90 years old. I have rarely seen a Silver or Gold lacquer vintage saxophone that does not have some key wear or some loss of finish. Additionally, a vintage sax will never have new pads unless it was a closet horn and never used, or an instrument that has had a repad which is not a good idea and is very expensive.

Japanese

　取引ではときどき間違いで不手際が生じることをおわかりいただければ幸いです。ホルンの返品、何の支障もございません。返送料も含めてすべて返金いたします。
ところでMayumi様、あなたはよく６０から９０年の古さのサキソフォンを売買しておられますね。私は磨耗もなくはげてもいない銀・金塗装仕上げの年代もののサキソフォンはめったに見たことがありません。また、古いサキソフォンには新しいパッドは決してついておりません。ただし、押入れに仕舞いこまれていたもの（ここの訳？？？）、まったく使われたことがないもの、そして勧められることではありませんし大変高価になりますがリパッドされたものなら別です。