Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Conyac Official Request

English

2. What’s the strategy to achieve the goal?

Providing benefits is key. With more members joining SixReps.com, we need to provide them with real benefits. Since SixReps.com is the bridge between fitness-related businesses and customers, we have to collaborate with more business to provide more benefits to the users. For example, by getting more fitness center to join SixReps.com and to provide ‘Free Trial Memberships’ to members would be a ideal win-win situation. Users who tried and like the service will sign up for the fitness package.

Japanese

2.ゴール達成の戦略は何ですか？

利益提供が鍵です。より多くのメンバーがSixReps.comに参加し、我々は彼らに実際の利益を提供する必要があります。SixReps.comがフィットネス関連の企業と顧客を結ぶかけ橋であるので、より多くの利益をユーザーへ提供するためにより多くの企業と協力しなければなりません。たとえば、より多くのフィットネスセンターがSixReps.comに参加し、『無料Trial Memberships』をメンバーに提供することは、理想的ウィン・ウィンの状況です。サービスを試してみて、気に入ったユーザーは、フィットネスパッケージに登録をするでしょう。