Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The Philadelphia Fed Index, also known as the Business Outlook Survey, is a survey produced by the Federal Reserve Bank of Philadelphia which questions manufacturers on general business conditions. The index covers the Philadelphia, New Jersey, and Delaware region. Higher survey figures suggest higher production, which contribute to economic growth. Results are calculated as the difference between percentage scores with zero acting as the centerline point. As such, values greater than zero indicate growth, while values less than zero indicate contraction.

Japanese

Philadelphia Fed　Index（フィラデルフィア連銀景気指数）はBusiness Outlook Survey　（企業短期経済観測調査）としても知られているが、これはフィラデルフィア連邦準備銀が行う一般企業景気状況についての調査である。この指標はフィラデルフィア、ニュージャージーとデラウエア一帯をカバーする。この指数が高いということは経済成長につながる生産性が高いということだ。調査結果はzero acting状態（？）を基準として、それとのパーセンテージ差として計算される。つまりゼロ以上の数値であれば成長を、ゼロ以下であれば景気後退を示す。