Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Conyac Official Request

English

China’s Largest Video Site, Youku, May Acquire Tudou

There’s speculation on the internet in China today that online video pioneer Tudou is no longer aiming for an IPO and is considering selling, with rival Youku as a possible buyer.

With the rising cost of content licensing and pressure from investors, Tudou may look for an exit if this report is a valid one.

Japanese

中国最大の動画サイトYouku（優酷）がTudou（土豆）を買収か

最近の中国のインターネット業界に関し、オンライン動画サイトの先駆けのTudouはもはやIPO（新規株式公開）を目指しておらず、ライバル企業のYoukuを買い手の候補として売却を考えているという憶測が飛んでいる。

この情報が妥当だとすれば、コンテンツ使用許諾に関するコストの増大や、投資家からの圧力により、Tudouはエグジットを模索しているのかもしれない。