Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Comparing Facebook’s Size with Japan, Indonesia and Asia

Facebook’s growth never fails to amaze us. Over the years, the social network has slowly become the de facto network in most parts of the world.

Pingdom did a nice job comparing Facebook’s growth with similar size countries: Japan in 2008, Indonesia in 2009 and the number of Internet users in Asia in 2011. Now, imagine what would be the next few countries of comparison as Facebook grows larger. Perhaps India or China would be next as Facebook surges toward the billion users milestone.

Japanese

日本、インドネシア、アジアにおけるFacebookの普及状態の比較

Facebookの成長には目を見張るものがある。各数年にわたり、このソーシャルネットワークは、世界のほぼすべての地域においてスタンダードなネットワークとしてゆっくりと成長してきた。

Facebookの成長と比較して、同様なサイズの国おいて、例えば日本で2008年、インドネシアで2009年、またアジアにおけるインターネットユーザー数で2011年の成長を見た場合、Pingdomはある程度の成功を収めたといえる。Facebookがさらに成長をするにつれて、次にこの両者を比較する数カ国を想像してもらいたい。おそらく、Facebookのユーザーの急成長に伴って、10億のマイルストーンを達成するのは、インドまたは中国の市場あると考えられる。