Translator Reviews ( English → Japanese )

English

We have developed a redemption solution which enables you and your partners to use a bar code scanner to redeem coupons automatically without manually typing security codes into emails, spreadsheets or the ORT. Depending on how fast you can flip vouchers you will be able to scan 50 and more vouchers per minute. Save you time and money invested in headcount in your redemption team. Avoid mistakes while typing 10 digit security codes into a computer. Avoid frustration from the manual process. Make your partners happier.As of today you will be able to use an interim solution with the 2D QR code which is already on all of our vouchers. This solution is primarily for your internal use (redemption team)

Japanese

私達は、あなたとパートナーがマニュアルでEメールやスプレッドシート、ORTにセキュリティコードをタイプする必要なく、自動的にクーポンを使用するためにバーコードスキャナーを使うことができよう、償還方法を開発しました。あなたがバウチャーをはじく速さによりますが、1分間に50以上ものバウチャーをスキャンすることができるでしょう。償還チームの頭数に費やす経費と時間を節約してください。10ケタのセキュリティコードをコンピューターに入力する時のミスを回避してください。マニュアル作業のイライラを解消してください。パートナーを喜ばせてください。今日より、私達のバウチャーの全てに既に組み込まれている２DQRの臨時的方法を使用して頂くことができます。この方法は、主として内部使用(償還チーム）のためのものです。