Translator Reviews ( English → Japanese )

English

This unit was used in smoke free studio and was working well when last used.
The only noticeable issue was a little bit of crackling in the remote volume knob which goes away after exercising the knob a bit.

Japanese

この部品は禁煙のスタジオにて使われたもので、最後に使われた時も十分に機能しました。
ただひとつの目立った問題は、小さな欠けがリモコンの音量調節部分に存することです。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★ 15 Oct 2013 at 16:39

original
この部品は禁煙のスタジオにて使われたもので、最後に使われた時も十分に機能しました。
ただひとつの目立った問題は、小さな欠けがリモコンの音量調節部分に存することです。

corrected
このユニットは禁煙のスタジオにて使われたもので、最後に使われた時も十分に機能しました。
ただひとつの目立った問題は、リモコンのボリュームノブにわずかに音がする点でしたが、少し使用するとそれは音はなくなりました。