Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Here is a lovely vintage Silver plated spoon in its original box. It was produced by Mappin & Webb for the West Riding County Council to commemorate the Coronation of King George VI, 1937. The handle is beautifully decorated with a depiction of the King and Queen Elizabeth and states, "Coronation 1937". The back of the handle is stamped, "Mappin & Webb Souvenir From W R C C". It measures 4 3/4" (121mm) long. It is showing some signs of age related wear, however, is in nice condition. A stylish piece. Suitable for use, the authentic touch to design, and for the collector. Please see the photographs for condition.

Japanese

これは正規の箱に入っているすばらしい年代物の銀めっきのスプーンです。1937年のジョージ6世の戴冠式を祝うウエスト・ライディング・カウンティカウンシルのために、マッピン＆ウェッブ社によって作られました。柄は国王とエリザベス王妃の肖像で美しく飾られており「1937年の戴冠式」を表しています。柄の裏には「マッピン＆ウェッブ W R C Cの記念品」と刻印されています。長さは4と3/4インチ(121mm)です。経年による摩耗の形跡が多少見受けられますが、よい状態です。上品な品。実用向き、設計された本物の手触りで収集家向き。写真で状態をご覧下さい。