Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/10/08/displaysearch-bigger-iphones-retina-ipad-mini-and-macbook-air-in-the-offing

English

That event, according to DisplayTech, will see the introduction of an iPad mini with a Retina display. Such a device has been rumored since the release of the first iPad mini, but analysts disagree over whether Apple will be able to push out a new mini in time for the holiday season. Many have noted the difficulty of putting a battery capable of supporting a Retina display into the mini's small form factor, but Hsieh predicts the next generation of mini will feature a 2048x1536 display when it is unveiled.

Hsieh also says another long-anticipated iOS device will make an appearance next year, an iPhone with a 4.7-inch 1280x720 display.

Japanese

DispayTechによるとこのイベントはレティナ・ディスプレイを搭載した新型iPad miniの発表があると考えられます。最初のiPad miniが発売された当初から噂のありましたが、専門家によるとこれから訪れるホリデーシーズンには間に合うかどうかというのには否定的です。たくさんの人がレティナ・ディスプレイに対応したiPad mini用のバッテリーの搭載が理由ですが、Hsieh氏は次の世代のiPad miniは2048x1536の解像度のディスプレイを搭載していると発表すると予想しています。

Hsieh氏はさらに、来年、もうひとつの待ち望まれていたiOS機器、4.7インチ、1280x720の解像度を搭載したiPhoneの発表があると言っています。